ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خانم ؟ خانم ؟
« قسمت سوم » صِدامو ميشنويد ؟
. عجله کنيد
. يه لحظه
. بخيه
. اينو بگير
، تعجب کردم . تاحالا همچين مهارت هاييُ به چشم نديده بودم
. چراغارو خاموش کن
. يه لحظه صبر کنيد - . بله -
. آماده ـيم - . بيارينِش تو -
. عجله کنيد
. . خواهش ميکنم
چي ؟
اين حرفا يعني چي ؟
تِيون " به بخشِ ديگه اي منتقل شده ؟ "
. امروز صبح خبرِش بهم رسيد
. لعنتي
. تِيونگ " ، بيا دنبالَم "
سلام کنيد ؛ ايشون دکتر " کيم تِيون " و . همکارِ جديدمِون هستن
. سلام ، از آشناييتون خوشوقتم - . از آشناييتون خوشوقتيم -
. سلام - . سلام -
. حالا برگرديد سرِ کارِتون
مدير " سين " کجاس ؟ - . اونجان -
. خودتُ معرفي کن ؛ ايشون " شينشيا " هستن ( سينتيا " رو اشتباهي " شينشيا " تلفظ ميکنه " )
خانمِ " شين " ؟
. رئيس
، به انگليسي اسمَم "سينتيا"ـئه . " سينتيا پارک "
. آره ، "شينشيا"ـئه ديگه
. کاراي اين طبقه همه دستِ خانمِ "شين"ـه
. معرفي ميکنم ، ايشون دکتر " کيم " هستن
. دکتر " کيم تِيون " ، رزيدنتِ سالِ سوم
. حالا همگي يه خانواده ـيم
آهان ، اون دکتر "کيم"ـو ميگيد ؟
، از آشناييتون خوشوقتم . . چيزاي زيادي
. نه ، چيزاي خيلي کمي ازتون شنيدم
. " رئيس " لي - چي شده اومديد اينطرفا ؟ -
چي ؟ يعني فقط ميگي چي شده اومدم اينطرفا ؟
تو اينجا چکار ميکني ؟ . فورا برو طبقه ي پايين
. ببخشيد - ببخشيد " ؟ " -
. گفتم برو پايين
چرا شلوغ کاري راه انداختيد ؟
شلوغ کاري ؟ گفتي شلوغ کاري ؟
رئيس " لي " ، اين چه جور نمايشيِ ؟ - نمايش " ؟ " -
براي چي يکي از رزيدنت هامو که کارِش هيچ مشکلي نداشته رو به اينجا منتقل کردي ؟
اينجا چه خبره ؟
. . سلام عرض ميکنم ؛ درموردِ
" من تصميم گرفتم که دکتر " کيم تِيون . به اين طبقه منتقل بشه
چي ؟ کارِ شما بوده ؟
بله ،اين تصميمُ براي ارائه ي خدماتِ بهترِ . طبقه ي بيمارانِ مهم ، گرفتم
بهتره ديگه اينقدر بخاطرِش شلوغ بازي . " درنياري ، دکتر " شيم
! مدير
. نه ، تو نميخواد بياي
. . آخه
خوب آموزشِش دادم و حالا که ديديد يه فايده اي داره ، اونو ازم گرفتيد !؟
ببينم ، حالا خيلي خوشحالي که اومدي طبقه ي دوازدهم ؟
. هرگز نبايد يه مار تو آستينَم پرورش ميدادم
شما پرستارِ مسئول هستي ؟ - . بله -
سلام ، دکتر " کيم يونگهو " از . خدمات درماني هستم
. براي انتقالِ بيمار " کيم يونگشيک " اومدم
. ببخشيد ، بايد زودتر از اينا ميفرستاديمِش
. مشکلي نيست ؛ بيمار هنوز زنده ـس - . بله -
، پرونده ي بيمارُ که بهم دادن . بنظر ميرسيد احتمال نداره زنده بمونه
. عجيبه
اين ، واقعا بيمار "کيم يونگشيک"ـه ؟
. بله ، ايشون " کيم يونگشيک " هستن
چطوره ؟ خوشِت اومده ؟
. نميدونم
، گرچه ، از اينکه يه رزيدنتَم و
، تونستم تو طبقه ي بيماراي مهم ، دفتري
، با همچين منظره اي داشته باشم . خيلي متشکرم
. اشکال نداره ؛ فقط ازش لذت ببر
درهرحال که اين منظره رو . براي لذت بُردن بهت ندادن
اينجا ، جاييِ که قيم ها ، فرمِ اجازه ي جراحيُ . امضا ميکنن
ما که نميتونيم اجازه بديم مشتري هاي ، ويژه ـمون ، فُرمِشونو با خودکارِ دويست وُنيِ
رزيدنتي که دمپايي پاشِه و ، کارِش انتظار کِشيدن تو سالن هست
. امضا کنن
. نبايد بذاريم اينطور بشه
اگه بيمار وسطِ جراحي بميره که . ديگه نميشه به اين بيمارستان اعتماد داشت
درنتيجه ، قدرتِ اين دفتر ، به اون منظره . نيست ، به اين خودکارِ
. درهرحال که اين منظره اصلا مهم نيس
. بذار يه سوالي بپرسم
اون چه جور آدميه ؟ خانمِ " يونگه " رو ميگم ؟
البته ؛ به کوچيک کوچيکا راضي نيستي و دنبالِ ماهي هاي گُنده اي ؟
درُس شنيدم که خوب ميتوني . بويِ پولُ دنبال کني
چيه ؟ بهت برخورد ؟
. اگه اينطوره ؛ ببخشيد
. اما ، منظورِ بدي از حرفَم نداشتم
اتاقِ پرنسسُ ميگي ؟
اگه بتوني واردِ اتاقِش بشي که . زدي به معدنِ طلا
اگه علياحضرت ازت خوشِش بياد ؛ ، دکتر يا رئيسِ بخشِ اينجا شدن که هيچي
. ممکنه بتوني مديرِ بيمارستانَم بشي
اما ، برات بهتره که همچين آرزوهايِ . گُنده اي تو سر نداشته باشي
فقط مديرِ بيمارستان و دکتر " لي " و . پرستار " هانگ ، ميتونن واردِ اتاقِش بشن
. " کاراگاه " لي
بهت گفته بودم "دوچول"ـو بگيري ؛
چرا بجاش افتادي دنبالِ يه شارلاتان ؟
. . قربان ، اينطور نيست
بخاطرِ اين يارو " يونگپال " ، نتونستي . دوچول"ـو که جلوي روت بوده رو بگيري"
. اينطور نيست کجاش اينطور نيست ؟ -
ناراحتي که نتونستي بگيريش و اينکارارو . ميکني که غرورِتُ پس بگيري
. . قربان ؛ راستش
بخاطرِ اون "يونگپال"ـه لعنتي ، تاحالا . . خلافکاراي زياديُ
ببينم ، مگه تنها شارلاتانِ اين کشور ، فقط اين ياروئه ؟
ميخواي منتقلِت کنم به بخشِ امنيتِ عمومي ؟
که بتوني هرچندتا شارلاتانُ که دوس داشتي بگيري ؟
. متاسفم
مثلِ يه عضوِ واقعيِ گروهِ . تحقيقاتِ جنايي رفتار کن
چکار ميکني ؟ . برو گُمشو بيرون
. برو و اين مرتيکه "دوچول"ـو بگير
. . واقعا که
ببخشيد . . رئيس ؟
. نگران نباشيد
، واقعا که شورِشُ درآورده . ما که نوکرِ اون نيستيم
، اون "يونگپال"ـه حرومزاده رو
. خودم ميگيرم
پليس چي شد ؟ چيزي درموردِشون نشنيدي ؟
واقعا ؟
. باشه ، خيالم راحت شد
تا خودم بهت زنگ نزدم ، تا يه مدت . بهم زنگ نزن ؛ خداحافظ
. منم نميدونم
. نميتونم براي يه مدتي کاري بکنم
. بريد يه شارلاتانِ ديگه پيدا کنيد
. . يونگپال " ، ميدوني که "
، پس دادنِ وامِ خصوصي خيلي سخته . اما ، زياد شدنِش به يه لحظه ـس
ميخواي چکار کني ؟
. از دستِ تو ديوونه شدم
چيه ؟ درآمدِت يهويي کِشيده پايين و ديوونگيت بخاطرِ همينه ؟
اون که اين وسط عقلِش داره . به فنا ميره ، منم
. فقط يه کم بيشتر صبر کن
، حتي اگه آسمونَم بياد زمين
بازم ، ممکنه يه چيزِ خوبي ازش . براي آدم دربياد
. خداحافظ
خيلي خوشحالي ؟
همونطور که ميخواستي . تونستي بري طبقه ي بيماراي مهم
. آره ، نميدوني چقدر خوشحالم
. بيمار " کيم يونگشيک " زنده موند
. واقعا ؟ چه خوب
درنهايت ، اين اراده ي مائه که بيمارارو . نجات ميده ، نه پول
. ميدونم تو بد وضعيتي هستي
اما ، اگه بخاطرِ پول يه بيمارُ عمل کنيم و ، يکي ديگه رو بخاطرِ بي پولي عمل نکنيم
. ديگه نميشه بهمون گفت دکتر
. گرفتم چي ميگي
تو برو يه دکترِ انسان دوستِ خوب بشو و . مهارت هاي پزشکيتُ از هيچکسي دريغ نکن
اما ، تو اين دنيا ، يه دکترِ پستيَم ، مثل من بايد باشه که
آدماي پولدار بتونن بخاطرِش از خرج کردنِ پولاشون لذت ببرَن ؛
و همينه که دکترايي مثلِ تورو . از کار ، بيکار ميکنه
. خيلي خب
، مسيرِت هرجايي که هست . خواهشا يه دکترِ واقعي بشو
پرستار " هانگ " ؟ - بله ؟ -
ميخواي کارِتُ از دست بدي ؟ - . نخير -
. عذر ميخوام
جراحتِش چقدر جديِ ؟
شايد بخاطر اينکه مدتِ زيادي ، توي تختخواب بوده
، عضله هاش اونقدر محکم و قوي نبوده که
. بتونه اونقدر شديد به خودش صدمه بزنه
. . رئيس " لي " ، اگه بازم از اين اتفاقا بيفته
. اصلا برامون خوب نميشه - . عذر ميخوام -
کم کم مقاوتِ بدنِش دربرابرِ دارو . . بيشتر ميشه
مگه کسيَم هست که اينو ندونه ؟
اگه کارِ آسوني بود که ديگه . کسي مثل تورو لازم نداشتيم
خودم مطمئن ميشم که نگهبانا دهنِشونو خوب ببندَن ؛
، اگه خبرِش به رئيسِ کُل برسه . . اونوقت همه ـمون
خودت که ميدوني چقدر بي اعصابِ ؟
، تاحالا کاراي زيادي براشون کردم ديگه وقتِش نيست که دست از اينکاراشون بردارن ؟
پدرم که زنده بود ، نميدوني چه جور . دست و پا ميزدن
فکرنکنم فعلا لازم باشه اينقدر . حساس واکنش نشون بديد
نيازي نيس حساسيت به خرج بدم !؟
اگه واقعا از دادگاه حکمِ بازديد از بيمارستانُ بگيرن ، چي ؟
. اين اتفاق نميفته
اگه فهميده بودن که خانمِ " يونگه " مشکلِ ، روحي رواني دارن
اونوقت ، قيمتِ سهامِشون . به شدت کِشيده بود پايين
درنتيجه ، امکان نداره بخوان دست به . چنين حرکتي عجولانه اي بزنن
پس چرا اينقدر اصرار دارن که يوجين"ـو ببينن ؟"
، به زودي موقعِ تغييرِ پرسنل ميشه
اگه الان شرکتِشون تو وضعيتِ خوبي نباشه ؛ . . هدفِشون از انجامِ اينکارا
قدرت نمايي براي شما نيست ؟ . .
اگه اينطور باشه که ميتونم بگم ، بچه بازيِ و کاريش ندارم
. اما ، مشکوک ميزنه
يعني از چيزي خبر دارن ؟
. مطمئنم که اينطور نيست
. بايد از تمامِ وجودت مايه بذاري
اين داستانِ مسخره ي زندگيِ دوتا خانواده . زيرِ يه سقف ، به زودي به آخر ميرسه
. بله ، متوجهم
. نميخواد خيلي نگران باشيد
مطمئنم همه چي طبقِ نقشه ي شما . پيش ميره ؛ جنابِ رئيس
. به زودي موفق ميشيد
، راستي
مطمئنيد شماها فارغ التحصيلِ دانشگاهاي هاروارد و استنفورد هستيد ؟
، حتما خيلي درس ميخونديد و
براتون سخت بوده ، نه ؟
تا الان چندسال از اون ماجرا ميگذره ؟
تا کِي بايد براي ديدنِ اون ، دختره ي سليطه برم بيمارستان که
ازش موافقت بگيرم ؟
ميخواي من برم ديدنِش و باهاش حرف بزنم !؟
ميخواي بهش بگم که دست از اذيت کردنِت برداره ؟
يعني چي ؟ تو اينجا چکار ميکني ؟
، داشتم ميرفتم بيمارستان
ميخواستم قبل از رفتن ، يه سلام و . احوالپرسي کرده باشم
سلام کني ؟ چه سلام و احوالپرسي ـيي ؟
چيه ؟ ميخواي دوباره پوستِتُ صاف کني ؟
. اينقدر اين پوستِتُ کِش نيار
، شنيدم اگه پوستِتُ زياد بکِشي
. آخرسر گوشات سر از پشتِ کله ـت درميارن
واقعا ؟
عزيزم ، داري مسخره ـم ميکني ؟
. آره ، شوخي کردم ؛ روز خوش
. گوشام سر از پشتِ کله ـم درميارن
. چقدر تو گولّه ي نمکي
ممنون ، فکرکنم تو تنها کسي هستي که . بهم ميگي گولّه ي نمکَم
اين چه حرفيه ؟ . بنظرم واقعا خيلي بانمکي
، آره ، بامزه ـم ديگه بهتره بري ، باشه ؟
. زودي برميگردم
عزيزم ، وقتي برگشتم ، ميبيني که . حسابي خوشگل شدم
فکرميکني داشت يواشکي حرفامونو گوش ميکرد ؟ - . نميخواد نگرانِش باشيد -
. ايشون علاقه اي به اين سمتِ خونه ندارن
هيچ جوره امکان نداره صورتِ اون دختره ي عقب افتاده رو نبينم ؟
. مطمئنم با پارتي بازي رفته دانشگاه
چطور تونسته واردِ دانشگاهِ نخبگان بشه ؟ - . لطفا خودتونو کنترل کنيد -
. خيلي طول نميکِشه
. آدم که نميدونه بعدا چي ميشه
. حواسِت بهش باشه - . چشم ، نگران نباشيد -
، نميشه اينجا پارک کنيد . لطفا بريد پارکينگ
. ببخشيد ، ماشينُ از اينجا ببريد
داشتي چه غلطي ميکردي ؟ چرا اينقدر کُندي ؟
. . ببخشيد ، اون تازه کارِ
. اخراجِش کن
واقعا ؟
حالا چکار کنيم ؟ . هنوز يه مشتري تو اتاقِ 23 هست
چي ؟ هنوزم ؟ - . آره -
ميخواست قبل از رفتن ، نتيجه ي آزمايشُ ، به دکتر نشون بده
. براي همينم يه کم ديرتر مرخص ميشه
ما هم که نميدونستيم زنِ رئيس کُل . يهويي قرارِه اينجا پيداش بشه
حالا چکار کنيم ؟
. هنوز آماده نيستيم
اين چه قيافه ايِ به خودتون گرفتيد ؟
نکنه . . اتاقَم دوباره پُرِ ؟
. خانم ، واقعا عذر ميخوايم
اتاقِ خالي برامون نمونده بود و . چاره ي ديگه اي نداشتيم
. واقعا که
قبلا درمورد تختي که يکي ديگه ازش استفاده کرده ، بهتون چي گفته بودم ؟
خودتون دوس داريد يکي ديگه بياد تو اتاقِتون ؟
، ببخشيد ، خانم ؛ عجله داشتيم . . چاره ي ديگه اي
. خانم رئيس ، تشريف آورديد
. واقعا متاسفم
آقاي " دنيل " ميخواست ، نتيجه ي آزمايشاتِشُ نشون بده و
براي همين ، يه لحظه گذاشتيم . واردِ اتاقِتون بشه
و البته ، يه تختِ جديد براتون . آماده کرديم
کي ؟ " دنيِل " ؟
دنيل " ؟ " همون يارو بازيگرِ ؟
. بله - واقعا ؟ -
. پس ، تو اتاقِ انتظار ميمونم
تو اين مدت که آقاي " دنيل " منتظرِ نتيجه ي ، آزمايشِشون هستن
شايد بتونم بهشون پيشنهاد بدم که . . توي اتاقِ انتظار ، باهاتون يه چاي ميل کنن
. عالي ميشه ، اينطور خسته هم نميشم
. چشم ، خانم ؛ ميارمِشون پيشتون
. و نيازي نيست تختِ اتاقَمو عوض کنيد
کارِ سختيِ ، نه ؟ - . بله ، ممنون -
. بله ، منم - . سلام -
، هيچ حرکتِ غيرعادي ـيي ازشون سرنزده . هنوز همون هستن که بودن
هنوز همونه ؟
بنظر ميرسه ايندفعه خاطرخواهِ . بازيگري به اسمِ " دنيل " شدن
بازيگر ؟
. باشه ، تنهاش بذار
. منم
. مطمئنم يه نقشه اي تو سرِش داره
ميگفت ميخواد به زندگيِ دوتا خانواده . زيرِ يه سقف ، پايان بده
واقعا ؟ هيچ جزئياتي درموردش نشنيدي ؟
. نه ، متاسفم ؛ تَه و توشُ درميارم
نه ، اين چه حرفيه ؟
. اينطوري پدرتُ شرمنده ي خودت ميکني
، نگرانِ من نباش . مراقبِ خودت باش ، پدر
و رئيس " گو " ؟
بله ، خانم ؟
چرا اينطور جواب ميديد ؟ . ما که تو جمع نيستيم
. باشه ، حرفِتُ بزن
از پدرم محافظت ميکني ديگه ، درسته ؟
. " آره ، " چِيونگ
. بهت قول ميدم
. ممنون
! اِوا . " خوش اومدي ، " دنيل
به زندگيِ دوتا خانواده زيرِ يه سقف پايان بده ؛
. حتما يه نقشه اي تو سرِش داره
بايد قبل از جلسه ي بعديِ سهامدارا ، خانمِ . يونگه " رو ببينيم "
. فقط کافيه وکالت نامه رو امضا کنه
بايد يکي از خودمونو واردِ . طبقه ي دوازدهم ميکرديم
. دخترم داره سعيِشُ ميکنه
. خواهشا يه مقدار ديگه صبر داشته باشيد
، رئيس " لي " ، اگه موفق بشيم
. بيشترِ سهام ها به شما ميرسه
. نيازي به اينکار نيست
تنها هدفَم ، به انجام رسوندنِ . خواسته يِ رئيسِ مرحومِ
ايشون خانواده ي مارو . بعنوانِ خانواده يِ عروسِشون قبول کردن
، حالا که ميبينم اين اتفاقات داره ميفته
ميبينم که چقدر پيش بيني هايِ . رئيس مرحوم درست بودن
چرا " يونگه " هنوز توي بيمارستانه ؟
. وقتِ ناهارِ
، استيکِ گوشتِ گوساله ـس . يعني چهارشنبه ـس
تا به الان ، 1165 روزِ که . تو اين اتاقِ شيشه اي ، زنداني هستم
، سالِ اول که اينجا بودم
دعا ميکردم که آرزوي هرکسي که . منو به هوش بياره رو براش برآورده ميکنم
. حالا هر آرزويي که داشته باشه
، سالِ بعد که شد
دعا ميکردم که آرزوي هرکسي که ، بذاره بميرمُ براش برآورده ميکنم
. حالا هر آرزويي که باشه
اينطوري ميتونستم به اين درد پايان بدم ؛
، و بعد از گذشتِ سه سال
با خودم ميگفتم که ، اگه زماني بتونم به هوش بيام
ميرم تمامِ کسايي که منو اينجا ، نگه داشتن و کسايي که
. طرفِشون هستنُ ميکُشم
و ، نميدونم اولين غريبه اي که ، تو اين سه سال اينجا ديده بودم
. کي بود
. سلام
هِي جوجه ها ، ديگه تونستيد اينجا بمونيد ؟
داريد منو ناديده ميگيريد ؟
واقعا همينطوره ؛ . . عجب بچه هاييَن
. شنيديم که شما ديگه رزيدنتِ بخشِ ما نيستي
چي ؟ کي گفته ؟
. ما که نه قدرت داريم و نه حامي
. تو يه کلمه ، آدماي به درد بخوري نيستيم
. نميخواد نگرانِ ما باشي
. بيا بريم
. سلام
. نوشِ جان
. از غذام لذت ميبرم
. دکتر " کيم " ، اينطوري سوء هاضمه ميگيري
. تُند تُند نخور
چرا بايد با خوردن همچين غذايِ به اين گِروني ، سوء هاضمه بگيرم ؟
. بيمار "کيم يونگشيک"ـو منتقل کردن
. ميدونم ، شنيدم
ناراحت نيستي ؟ - براي چي ؟ -
. اينکه اينطوري درموردت اشتباه فکرميکنن
اشتباه فکرميکنن ؟ چه فکرِ اشتباهي ؟
. همه ميدونن که من عشقِ پولَم
. آره ، باشه ، باشه
. همينطوري يه چيزي گفتم
. بيا با خيالِ راحت غذامونو بخوريم
. واقعا سوء هاضمه ميگري
راستي ، ميدوني اون بيماري که ديشب ، تو اتاقِ روبروييمون داشتن عملِش ميکردن
کي بود ؟ - مگه چطور ؟ -
مگه نبايد عملِشُ توي آرشيوِ عمل هاي انجام گرفته ، ثبت کرده باشن ؟
. بايد باشه ، نه ؟ اما ، نبود - . واقعا ؟ عجيبه -
. حتما يکي از بيماراي طبقه ي دوازدهم بوده
از کجا ميدوني ؟ - . عملُ رئيس " لي " انجام داده بود -
چي ؟ رئيس " لي " بوده ؟
. از اون زاويه اي که بودي ، نميتونستي ببينيش
. مطمئنم رئيس " لي " بود
. . منطقه ي ممنوعه
هيونگ ، چيه . . چي شده ؟
کارِ "تِيونگ"ـه ؟ - . آره -
. ديگه عضوي از بخشِ جراحي نيستي
خب ، چرا اجازه ي ورود به اتاق عملُ ندارم ؟
نميدونم ، دليلِ رسميشون اينه که ميخوان . به سال پاييني ها ، فرصتِ بيشتري بدن
اما ، فکرکنم دليلِ اصلي اينه که از رزيدنت هايي مثلِ ما که از دانشکده هاي پزشکيِ ديگه اي . اومديم ، خوشِشون نمياد
، حتي کارِ رئيس " شين " نيست . کارِ "تِيونگ"ـه
مطمئنم رئيس " شين " ، هرازگاهي . دلِش هواتُ ميکنه
اما ، درموردِ " تِيونگ " ، با اين ، فرصتي که گيرِش اومده
. شرِ خاري که تو چشمِش بوده رو کم کرده
. اول جلوي خونريزيُ بگيريد
و . . چاره ي ديگه اي نداريم ؛ . زنگ برن اورژانس
اول بايد بياريش بيمارستان که . بتونيم کاريش بکنيم
چي ؟ نميتونن بيارنِش بيرون ؟
. نه ، انگار خبرنگارا يه بويي بُردن
الو ؟
. . باشه ، اول آروم باش
همينه ، آره ؟ - چي ؟ -
. گروه خونيشُ نميدونيم
. پس ، فعلا گروه خونيِ " اُ " خوبه
، بيا ، وقتِ زيادي نداريم . عجله کن
ازم ميخوايد برم خونه ي يکي و درمانِش کنم ؟
. ويزيتِ خونگي که تخصصِ توئه
، ازت خواهش نميکنم . بهت دستور ميدم
. کمربندِتُ ببند
، اسمِش "چِه سِيون"ـه . بازيگرِ خيلي معروفيه
، نميدونم داشتن چکار ميکردن . اما ، دوست دخترِش تو اتاقِ هتل ، مصدوم شده
با توجه به وضعيتي که دارن ، نميتونن . به اورژانس خبر بدن
. و هتلِشونَم پُر از خبرنگار شده
. از اينطرف
مثل اينکه خبرنگارا هنوز نميدونن . تو چه اتاقي هستيد
. تو اتاق بمون
. . " از بيمارستانِ " هانشين
مدير " شين " ، مسئولِ بخشِ "سي اس"ـه . بيمارستانِ " هانشين " هستم
. ما از طرفِ موسسه ي حقوقي هستيم
موضوع چيه ؟
بنظر ميرسه موقع مشروب خوردن . با دوستاشون ، باهم درگير شدن
، بايد تا اين قضيه به رسانه ها درز نکرده . هرچي زودتر جمعِش کنيم
. بيا بريم تو تختخوابَم
سينتيا " ؟ " - چيه ؟ -
، اين قضيه اتفاقي نيست . الان ديگه صحنه ي جرمِ
کارِ اونِه ، نه ؟
. دکتر " کيم " ، فقط حواسِت به بيمارِت باشه
. اون مشتريمونه - . نه ، اون مجرمِ -
. و اينَم تجاوزِ جنسيِ
. تازشَم ، چاقو خورده
. " خوب گوشاتُ باز کن ، دکتر " کيم تِيون
. اون آدم مشتريِ مائه
دوباره تکرار ميکنم . . هيچ علاقه اي به . زندگيِ شخصيِ مشتريمون نداريم
، و هر اتفاقيَم که بيفته
اين بيمارُ احيا ميکنيم و . ميبريمِش بيمارستان
چکار ميکني ؟
. بيا از روي زمين بلندِش کن
. ببخشيد ، مشتري هاي عزيز
اگه بميره ، همگي ميريد زندان ؛ خوب افتاد !؟
. دِ بجنبيد ديگه
چرا اينطور ميکنه ؟
. حتما بخاطرِ وضعيتِ اورژانسيِ
. بعدا خوب حاليش کن
چکار ميکني ؟ مگه زده به مُخِت ؟
فقط وضعيتِشُ ثابت کن و بعدش . ميبريمِش بيمارستان
. نه ، اگه الان جراحي نشه ، ميميره
گيريم فشارِ خونِشُ تونستيم با تزريقِ خون و . سرُم بکِشيم بالا
. بازم ، خيلي دووم نمياره
. . اما ، اگه اينطوري بميره
. ممکنه بيفته گردنِ خودت
اونارو ميگي ؟
. اونا بهترين وکيل هاي کشورُ دارن
از لحظه اي که چاقوي جراحي ، به بدنِ اين دختر بخوره
. اون يارو هم از هرگونه شک و اتهامي آزاد ميشه
. " اينکارو نکن ، دکتر " کيم
. حالا بايد يه راه حلي پيدا کنيم
امروز بعد از ظهر ، ستاره ي معروف ، " چا سِهون "
صداي فريادِ زني رو از اتاقِ کناريش . در هتل ، ميشنوه
، شايد بقيه صدارو ناديده گرفتن
. يا فقط يه تماسي با دفترِ هتل داشتن
. اما ، آقاي " چا سِهون " متفاوت از بقيه بودن
، زنگِ درِ اتاق هتلِ ايشونو ميزنن و
، وقتي مَردي درُ باز ميکنه
آقاي " چا سهون " به اين نتيجه ميرسن که اتفاقِ جدي ـيي در جريان هست ؛
. به زور درُ باز ميکنه و
زني رو غرق در خون ، روي زمينِ . اتاق ، پيدا ميکنه
بعد از دعواي سختي که با مظنونِ ، چاقو بدست داشته
آقاي " چا سهون " ، توسطِ مظنون . چاقو ميخوره
. با چيزايي که درموردت ميگن ، فرق داري
فکرميکردم با اينکه لقبِتُ گذاشتن عشقِ پول " ، هيچ مشکلي باهاش نداري ؛ "
، اما ، رفتارِتُ که تو اتاقِ هتل ديدم . حسابي شوکه شدم
. فکرشَم نميکردم اينقدر خر باشي
. طوري حرف نزن که انگار منو ميشناسي
. تو منو نميشناسي - ، بعنوانِ يه آدم ، برام جذابي -
. اما ، بعنوانِ همکارَم ، شديدا نگرانتَم
ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم ؟
، مدير ؛ از مدير درخواستِ
. وارد شدن به اتاقِ پرنسسُ بکن
اگه درموردش به رئيس " لي " بگي که فقط به فکرِ خودشِ و تو براش مهم نيستي ؛
هروقت که مدير تو حس و حالِ خوبي بود ؛ . درموردِش بهش بگو
. بنظرم ارزشِ امتحانِشُ داره
اونَم با توجه به رفتاري که مدير . اين روزا با رئيس " لي " داره
آره . . اصلا اون چه ربطي به من داره ؟
، اشکال نداره . پسره ي عوضي ، به خودت بيا
. آفرين
. حالا يه سرويسِ جديدَم داريم
. ويزيتِ خونگي
چطور شد به فکرِت رسيد که دکتر "کيم"ـو بفرستي هتل ؟
. رئيس " لي " ، عجب سرعت عملي داشتي
. لطف داريد
. بيا ؛ هردوتون کارِتون عالي بود
. چکار ميکني ؟ برِش دار
. ممنون
. متشکرم ، مدير
. به کارِت ادامه بده - . چشم -
. واقعا که عشقِ پوله
مگه چه اشکالي داره ؟ . همه ـمون ميخوايم خرجِ زندگيمونو دربياريم
، منم واقعا پولُ دوس دارم چيزِ ديگه اي لازم نداري ؟
، خواهش ميکنم ، ديگه کافيه ، رئيس . همينقدر برامون کافيه
. اينطوري بد عادت ميشه
. . پس ، يه چيز ديگه هم هست
. چيه ؟ بگو
خواهشا اجازه بديد منم واردِ . منطقه ي ممنوعه بشم
چي ؟ منطقه ي ممنوعه ؟
اونطور که شنيدم ، رئيس " لي " اين اواخر . تمام وقتِشونو سرِ کار هستن
. . اگه ميتونستم کمکي براشون باشم
. . نيازي نيست ؛ الان وقتِش نيست که - ، نه ، نه -
، حرفِ درستي زدي . فکرِ خوبيه
. استعدادِشُ داره - . . رئيس ، اون هنوزم -
ديگه فهميده که تو طبقه ي دوازدهم ، کارا . چطور پيش ميره
ديگه چرا بايد بيشتر از اينا معطلِش کنيم ؟
و همينطورم براي تو خيلي سخته که . خودت تنهايي اينکارو انجام بدي
مگه خودتَم همينو نميخواستي ؟
. درسته ، اما . . ممکنه خيلي زود باشه
. رئيس " لي " ، نگران نباش
با يه نگاه بهش نميتوني بفهمي ؟
. مطمئنم کارِشُ خوب انجام ميده
همونطور که ميخواد ، به خانمِ . يونگه " معرفيش کن "
. بله ، متوجهم
. به خوبي باهم ، همکاري ميکنيم - . بله ، متشکرم -
سينتيا " ، ببرِش بيرون و " . براش چندتا لباس بخر
ديگه ويزيتِ خونگي انجام ميده و . واردِ منطقه ي ممنوعه هم ميشه
. چشم - لباس ؟ -
مگه همينطوري خوب نيستم ؟
. آخ ، چه افتضاحِ
اين پسر دهاتيُ از کجا پيدا کردي ؟
. واقعا که
. يعني بايد چکارِش کنم
. پاشو ، پاشو وايسا
! وايسا
. داره ديوونه ـم ميکنه
. بريم
چي ؟ بريم کجا ؟
. بفرما
. حالا همچين رديفِت ميکنم که نگو
. بفرما
. چه با کلاس
. بهتر از اونه که فکرشُ ميکردم
. بايد همين استايلُ حفظ کني
. نيازي به اين چيزا ندارم
، غمِت نباشه . همَش به حسابِ شرکتِ
حتي اگرَم فردا اخراج بشي ، بازم لازمه . يه چند دست لباس داشته باشي
. همه ـشونو برامون حساب کنيد
ماشين هايي که سمتِ چپ هستن ، جديدترين . ماشين هاي امسالِمون هستن
. اين يکي عاليه
آخه ماشين ميخوام چکار ؟ - . براي ويزيتِ خونگي -
. حالا خيلي انتظارِتُ زياد نبر بالا
راستي . . " سي اس " يعني چي ؟
. " يعني " رضايتِ مشتري
. درواقع ، من نماينده يِ فروشَم
طبقه ي دوازدهم ، فقط دو جور مشتري داره ؛
. نوعِ اول ، اعضاي اين طبقه هستن
البته ، مثلِ جاهاي ديگه که فُرمِ عضويت پُر نميکنن ؛
اين کلمه رو درمورد کسايي که زمينه ي . قبول شدن توي طبقه ي دوازدهم دارن ، بکار ميبريم
. که البته ، بايد يه عالمه پول داشته باشن
خوب ثروتمند بايد باشن ؟ - . ميشه يک دهم درصدِ کُره -
. نوعِ دوم ، دوستاي اعضاي طبقه هستن
دوستا ؟ - . نيازي نيست حالا دوستِ نزديکِشون باشن -
کسايي که موقتا باهاشون رفت و آمد داشتن . ميتونن زمينه ي قبوليُ داشته باشن
مگه دکترا نيستن که بايد درموردِ بستري کردنِ بيمارا تصميم بگيرن ؟
نميخوان به خودشون زحمتِ اينکارو بدن و . براي همينم به من ميگن اينکارو بکنم
البته ، اعضا ، موردِ معاينه ي سرپايي ، قرار نميگيرن
. نيازي هم به ثبت توي بيمارستان ندارن
تو هر ساعتي که باشه ، با آسانسورِ خصوصي . از پارکينگ به طبقه ي دوازدهم ميان
و ما هم بايد هميشه باهاشون . به خوبي رفتار کنيم
ميشه گفت که طبقه ي دوازدهم . مثلِ کلينيکِ يه محله ي کوچيکِ
. ميتوني اينطوريَم بهش فکرکني
، دکترايي که تو تمامِ زمينه ها تخصص دارن
با پيشرفته ترين وسايلِ ممکن ، درحالِ . آماده باش هستن
. همين و بس
. درموردِ اون بهم بگو
اون ؟
. " يونگه "
داستانِ "رومئو ، ژوليت"ـو که ميدوني ، آره ؟
يونگه " به اسمِ " هان يوجين " ، "ژوليت"ـه . داستان بود
، " هان يوجين " . . " دخترِ گروهِ " هانشين
. و وارثِ رئيسِ کُل . .
، عاشقِ پسرِ گروهِ " دِجونگ " که
. بزرگترين رقيبِ " هانشين " بود ، شد
تنهايي اينجا چکار ميکني ؟
. يه مقدار خسته شده بودم
براي چي خسته شده بودي ؟
. اون دخترا ، واقعا آدمو خسته ميکنن
. همه ـشون مثلِ همَن
، طرزِ حرف زدنِشون
. واقعا که رقت انگيزِ
. چرا ؟ همه ـشون خوشگلَن که
. آره ، بايدَم خوشحال باشي
همه ـشون يه جوري ميخوان . دلِ تورو ببرَن
، البته که خوشحالم اما ، فايده ـش چيه ؟
. نميتونم با کسي که خودم ميخوام ، ازدواج کنم
اوپا ، واقعا ميخواي همونطور که پدر گفته ، با " چِيونگ " ازدواج کني ؟
مگه قدرتي هم دارم ؟
. تو هم خسته ـم کردي
. نبايد اينطوري کني
چرا ؟ . چيونگ " که خوب خوشگله "
. به خودت بيا ، اوپا
. نا سلامتي زندگيتِه
. يوجين " ، اوني که بايد به خودش بياد ، خودتي "
. هرگز نميشه با " چوي سوهون " باشي
بايد يکيُ انتخاب ميکردي که . حداقل بشه باهاش همکاري کرد
چرا بايد گروهِ "دِجونگ"ـو انتخاب ميکردي ؟
. اوپا . . خواهش ميکنم
. نميشه به پدر چيزي بگي ؛ فعلا چيزي نگو
چيه ؟ بهش گفتي ؟ - ، فکرکردي اگه من بهش نميگفتم -
خودش نميفهميد ؟
پس بهش گفتي ؟
. هنوز نه
. ممنون ، داداش جون
. ممنون ، ممنون
. مردم دارن نگامون ميکنن - که چي ؟ -
. اونا هم بايد ببينن
ميخوام نشونِشون بدم که ، اين خواهرشوهري که اينجا
کنارِت وايساده ، با تمامِ وجودش . بهت اهميت ميده
چي ؟ خودت با ماشين اومدي ؟ - . آره -
، با " يوجين " ميرم . ماشينَمو برام بياريد
. چشم - . نميخواد ، اوپا -
. تو برو - . نميشه ، ديروقتِه -
دوهون " ؟ "
. . تو - . ببخشيد ، اوپا -
. رفتم
. بعد از ماه عسلِمون ميبينمت
نه ، نميشه . . " يوجين " ؟
يوجين " ؟ "
. چکار ميکني ؟ برو دنبالِش
، خانواده هاي اونا فکرشَم نميکردن که
. اونا مخفيانه باهم قرار ميذاشتن
بهم قول داده بودن که اون شب ، مخفيانه . باهم ازدواج کنن
. . اما ، درنهايت ، ماه عسلِ روياييشون
. ماشينُ نگه دار ، ماشينُ نگه دار - . ماشينُ نگه دار ؛ گفتم ماشينُ نگه دار -
. ماشينُ نگه دار
. با تراژدي به آخر رسيد . .
، شاهزاده يِ گروهِ " دِجونگ " تو تصادف مُرد و
. فقط پرنسسِ گروهِ " هانشين " زنده موند
پس دوتا بچه پولدار عاشقِ هم ميشن و . آخرسر کارِشون به تصادف ميکِشه
. اگه دوس داري ، اينطوري توصيفِش کن
يعني اون تصادف اينقدر داغونِش کرده ؟
، مدت زمان زيادي ميگذره . اما ، هنوز توي بيمارستانِه
وضعيتِ جسمانيش يه طرف ؛ وضعيفِ . روحيشَم بايد خيلي داغون باشه
کسي که عاشقِش بوده رو . توي تصادف از دست داده
. و بعد از مدتِ کوتاهي ، پدرشُ از دست داد
. يه جور هراسِ اجتماعيِ
حتي نميخواد پاشُ از اتاقِ بيمارستانِش . بيرون بذاره
. ممنون که اينقدر سريع منو تو جريان گذاشتي
. خواهش ميکنم ؛ کاري نکردم که
، بعدا که موفق شدي . ميتوني برام جبران کني
. ببين کي اينجاس ؛ انگار موفق شدي
. تبريک ميگم
. خجالتَم ميديد
دکتر " کيم " ، با اين لباسايي که پوشيدي . اصلا نتونستم بشناسمِت
. خداي من . . واقعيت داره
، شنيدم رفتي طبقه ي دوازدهم . . چقدر بهت غبطه ميخورم
. . منم ميخوام - اونجا پولِ بيشتري بهت ميرسه ، نه ؟ -
. آره
حتي اسنک هايي که قيم ها براي . . پرستارا ميارن
. از جاهاي مهم مهمِ . .
زمينِ فرش شده و . . موسيقيِ کلاسيکي که
. هميشه تو محيطِ اونجا پخش ميشه . .
! اما . . اينجا
، سرپرستِ بيمارا باهم بازي ميکنن و
! " بيمارا فرياد ميکِشن و ميگن " آخ
. . چطور کارَم به اينجا کِشيد
. اونجا واسه خودش يه پا هتلِ
. فرش و موسيقي و پول
، پرستار " سونگ " ، انگار يادت رفته
توي طبقه ي دوازدهم چيزي به اسمِ ، بيمار " وجود نداره "
اونجا " مشتري " دارن ؛ مگه نه ؟ - . درسته -
تبريک ميگم ؛ همونطور که ميخواستي ، چاقوي جراحيِ سنگينُ گذاشتي زمين و
. ديگه از مشتري هات پول ميگيري
. بله ، ممنون
. همه ـشُ ممنونِ شما هستم
. اون پاپيونُ يه کاريش بکن
درسته که اونجا هتلِ . . اما ، اينطوري بنظرت شبيهِ پيشخدمتِ هتل نشدي ؟
زياده رويِ ، مگه نه ؟
در آينده ، اگه يه بيمار از طبقه ي دوازدهم ، به تورِت خورد
، يعني يه مشتري بهت خورد
. بيا تو دفترِ من بمون
اين پسر پيشخدمت ، يه فنجون چايي . ميده ميل کنيد
. قهوه هم خوبه
. اما ، يه چشم اندازي داره که اصلا نپرس
دفتر ؟ چشم اندازه ؟ مگه دفتر داري ؟
. آره
تو طبقه ي دوازدهم ، به پيشخدمت هاشون . دفترَم ميدن
. بهت غبطه ميخورم
اينقدر ميخواستي چاقوي جراحيُ بذاري زمين و بري از چشم اندازِت لذت ببري ؟
، بيشتر از اينکه چيزي براي ديدن باشه
خوشحالَم که مجبور نيستم . يه سِري چيزاي خاصيُ ببينم
مثلا هواي حس و حالِ رئيسَمو داشته باشم که بعد از دوره ي رزيدنتيم ، بخواد منو اينجا نگه داره يا نه ؟
اينطوري ، بعد از دوره ي رزيدنتيم ، ديگه لازم نيست التماس کنم که تورو خدا منو . اينجا نگه داريد
. . پس - . منو همکارِ رسميشون کردن -
چي ؟ واقعا ؟
خوشبختانه ، يه موقعيتِ خالي توي . طبقه ي دوازدهم برام داشتن
منم خيلي فکر نکردم و تصميم گرفتم . تمام وقت تو همين بيمارستان بمونم
واقعا ؟ . مبارک باشه
. تو هم بايد تو همين بيمارستان بموني
رئيس " شين " چي گفته ؟
. . نميدونم ، هنوز که چيزي نگفته
. بالاخره يه جوري ميشه ديگه
بعنوانِ رئيسِ رزيدنت ها ، زيادي . ازت کار کِشيده
. مطمئنم خوب هواتُ داره
. بذار ببينم
، چقدر دير شد . بايد برم سرِ شيفتَم
، سَر پرستار ، ديگه ميرم . بعدا ميبينمتون
. " باشه ، بعدا ميبينمت ، دکتر " کيم
، " پرستار " سونگ . بعدا باهم يه قهوه ميخوريم
. سوجو هم خوبه - چي ؟ جونِ من ؟ -
. آره
. خداحافظ
. آدم بايد تو زندگيش موفق باشه
. از زمين تا آسمون فرق کرده بود
. يه لحظه قاطي کردم ؛ چرا بچه بازي درآوردم
. . اتاقِ شماره يِ دوازده
. واقعا که لباس ، مردُ ميسازه
. بريم
کجا ؟
. ميخواد مارو ببينه - همين حالا ؟ -
. آره
. از امروز به بعد ، اجازه ي ورود داره - . هنوز رئيس بهمون خبرِشُ ندادن -
. متوجهم
. خودتُ معرفي کن - . بله -
. . ايشون
. . سلام ، " کيم تِيون " هستم ، رزيدنتِ
کيم . . تِيون " ؟ "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
فکرکردي قرارِه اينجا کاسه ي عسلي چيزي پيدا کني ؟
اونو به زور به خواب بُردن و . اينجا نگهِش ميدارن
، ديگه هروقت خواستي نميتوني بزني بيرون . تا زماني که زنده اي ، همينطوره که ميبيني
. بذاريد ببينمِش
. کُدِ قرمزِ - . نيا تو ، کثافتِ عوضي -
. بگيد موضوع چيه
. همه ـتون بريد به درک
خانم " هان يوجين " . . صِدامو ميشنوي !؟